a. 1266, Cartario di S. Biagio, pp. 407-410, doc. LVII

In nomine domini nostri Ihesu Christi Dei eterni. Anno ab incarnatione eiusdem millesimo ducentesimo sexagesimo sexto, mense marcii, none inditionis; regnante domino nostro Karolo, Dei Gratia serenissimo rege Sicilie, ducatus Apulie et principatus Capue, alme Urbis senatore, et Andegavie Provincie et Forcalquerii comite, regni vero eius anno primo. Nos Parisius Fruncius, Aversane civitatis iudex, et Ricchardus monachus, publicus eiusdem civitatis notarius, atque subscripti testes literati, ad hec specialiter vocati et rogati, cives Aversani, presenti publico scripto fatemur et testamur, quod domna Maria, venerabilis abbatissa monasterii Sancti Blasii de Aversa, et conventus eiusdem monasterii, nos facientes in sui presentia convocari, rogaverunt nos actente, ut pro eo quod mole debiti sunt gravate et se asserebant pecuniam non habere, unde dictum debitum possent exolvere, nec habere bona mobilia vel semoventia et in comuni ipsius Monasterii, per que possent satisfacere debitoribus pro debito supradicto, et sic ad bona stabilia ipsius monasterii recursum habere et ipsa bona vendere eas oporteat, ea tamen que sunt minus ydonea et necessaria monasterio supradicto, et de quibus minus fieret preiudicium ipso monasterio, et de vendendis infrascriptis petiis terre conventio sit habita inter ipsam abbatissam et conventum predicti monasterii, pro parte eiusdem monasterii ex una parte et magistrum Thomasium de Sugio, civem Capuanum, et iudicem Thomasium Villanum, civem Aversanum, ex altera, pro unciis auri triginta. Nos rogaverunt actente ut in celebranda predicta venditione interesse deberemus, iudicialem auctoritatem prestantes, et instrumentum de predicta venditione sibi facere deberemus: quarum petitionem utpote continentem iustitiam annuentes, priusquam predictum contractum permitteremus in nostri presentia celebrari, petiimus a predicta domina abbatissa et conventu eiusdem monasterii ut de predictis omnibus, que in eorum petitione premiserant, nobis facerent plenam fidem; que testes ydoneos et probationes legitimas in nostri presentia presentantes, nobis legitime constitit per eosdem, dictum debitum predicto monasterio iminere, et non habere bona mobilia vel semoventia, de quibus possent exolvere debitum predictum, et, inter cetera bona stabilia dicti monasterii infrascriptas terras dicto monasterio pertinentes esse minus utiles et necessarias, propter conditionem innexam terris predictis, quo constito, ne dictum posset monasterium in aliquo decipi, dictas terras fecimus publice subastari, quod predicte terre erant venales, et predicti magister Thomas de Sugio et iudex Thomas Villanus de predictis terris obtulerant uncias auri triginta, et plus offerenti predicte terre erant concedende. Et postquam substationem nullus apparuit, qui exinde plus offerret; quibus omnibus sollemnitatibus sic legitime observatis, predictum contractum in nostri presentia promisimus celebrari, et predicta domina et conventus predicti monasterii, bona et gratuita voluntate earum, consentientes in nos predictum iudicem et notarium, tamquam in suos, cum scirent nos suos non esse iudicem et notarium, ex certa conscientia earum, in perpetuum, dederunt, tradiderunt et vendiderunt predictis magistro Thomasio de Sugio et iudici Thomasio Villano predictas septam petias terre, pertinentes predicto monasterio; existentes in territorio Averse, videlicet in pertinentiis ville Pascarole et ville Saliceti. Quarum petiarum terre prima est in loco ubi dicitur ad li Carifi, iuxta terram Iacobi de Thomasio, terram Iohannis Russi, terram domni Sergii de Iudice de Neapoli, terram domni Benvenuti, et terra Bartholomei de Sancto Archangelo. Secunda petia terre est ubi dicitur .........., iuxta terram Petri Gaudini, terram Petri Vïsconti, et terram Benctivenge. Tertia petia terre est in loco ubi dicitur ad Murum, iuxta terram Iohannis Vedi, terram Mathei et terram Sergii. Quarta est ubi dicitur via Casapasquate, iuxta terram Martini de Raone et Marini, fratris eius, terram Bonnorni et viam publicam. Quinta petia terre est que dicitur starcitella Casapasquate, que est iuxta viam publicam, terram cappellani ecclesie Sancti Georgii, et terram Iohannis de Fragola. Sexta petia terre est in loco ubi dicitur ad pirillam Saliceti, iuxta terram Petri Flortis, terram Pascasii, et terram domini Sergii sarti. Septima petia terre est ubi dicitur ad Piscinam, iuxta terram Deutisalvi, terram Mathei de Pascarola et viam publicam. De quibus petiis terre septem prescriptis finibus designatis, predicta domina abbatissa et conventus dicti Monasterii, pro parte dicti monasterii, dederunt et concesserunt predictis magistro Thomasio de Sugio et iudici Thomasio Villano liberam et plenariam potestestatem, auctoritate propria, possessionem capere corporalem; et dum ea ceperit et constituerit se eas eorum nomine possidere, una cum omnibus inferiorihus et superioribus suis, et cum viis suis ibidem intrandi et exeundi atque cum omnibus aliis pertinentiis suis, ad possessionem suam et heredum ipsorum legitimorum, et ex se et eis recta linea legitime descendentium, ad habendum, tenendum et possidendum illud firmiter amodo et semper. Ita quod si forte contigerit ipsos decedere sine filii vel filiabus, predicte terre ad ius et proprietatem dicti monasterii libere revertantur. Et confesse sunt se, pro predicta earum datione, traditione et venditione, presentialiter recepisse, a predictis magistro Thomasio Sugio et iudice Thomasio Villano, ad generale pondus, predictas uncias auri triginta, et omni anno, in festo Ascensionis Domini, teneantur reddere ipsi monasterio et parti eius, pro recognitione ipsarum septem petiarum terre, tarenos auri tres et grana quindecim, salvo et reservato expresse quod non liceat eisdem magistro Thomasio et iudice Thomasio et heredibus suis legitimis, et ex eis recta linea legitime descendentibus, ipsas alicui vendere, sine earum et successorum earum, pro parte dicti monasterii, noticia et consensu; quia sic inter eos sponte et expresse convenit. Et obligaverunt se, dicta domna abbatissa et conventus et successores earum, pro parte dicti monasterii et partem eius, ac per solempnem stipulationem promiserunt eisdem iudici Thomasio Villano et magistro Thomasio de Sugio et heredibus eorum legitimis et ex se et eis legitime recta linea descendentibus, illud sibi defendere ab omnibus hominibus omnibusque partibus, et nullo modo contravenire; unde, si necesse fuerit, predicta domna abbatissa et conventus dicti monasterii, ad pignorandum obligaverunt se et successores earum, pro parte dicti monasterii et partes eius, eisdem magistro Thomasio de Sugio et iudici Thomasio Villano et heredibus eorum legitimis, et ex se et eis recta linea legitime descendentibus, scilicet de rebus predicti monasterii usque ad legem et preter legem. De quibus omnibus, pro futuri temporis memoria predictorum magistri Thomasii de Sugio et iudicis Thomasii Villani heredum eorum legitimorum et ex se et eis legitime descendentium cautela ac etiam monasterii supradicti fieri debent duo publica consimilia instrumenta, quorum unum predicti magister Thomas et iudex Thomas habere debent, altero predicte domine abbatisse, pro parte eiusdem monasterii, remanente. Que scripsi et meo signo signavi, ego supradictus Riccardus, publicus Averse notarius, qui rogatus interfui. Averse. X Ego qui supra Parisius iudex. X Ego suprascriptus Iohannes iudicis Nicolai interfui et subscripsi. Ego Robbertus Villanus interfui et subscripsi. Ego Philippus de Apruccio interfui et subscripsi. Ego Nicolaus Villanus interfui et subscripsi.

Nel nome del Signore nostro Gesù Cristo Dio eterno, nell’anno millesimo duecentesimo sessantesimo sesto dalla sua incarnazione, nel mese di marzo, nona indizione; regnante il signore nostro Carlo, per grazia di Dio serenissimo re di Sicilia, del ducato di Puglia e del principato di Capue, senatore dell’alma Urbe e conte di Angiò, di Provenza e Forcalquier, invero nel primo anno del suo regno. Noi Parisio Fruncius, giudice della città aversana, e Riccardo monaco, pubblico notaio della stessa città, e i sottoscritti testimoni capaci di leggere e scrivere, a ciò specialmente chiamati e richiesti, cittadini aversani, con il presente pubblico scritto riconosciamo e attestiamo che domina Maria, venerabile badessa del monastero di san Biagio di Aversa e il convento dello stesso monastero, avendoci fatto convocare in sua presenza, ci richiesero come curatori, per il fatto che poiché sono gravate da una mole di debiti e sostenevano di non avere denaro con cui poter pagare il detto debito e di non avere beni mobili o semimobili e in comune dello stesso monastero mediante i quali poter soddisfare i debitori per il debito anzidetto, e pertanto essendo necessario ricorrere ai beni immobili del detto monastero e vendere tali beni, quelli tuttavia che sono meno idonei e necessari per l’anzidetto monastero e di cui meno sarebbe il danno per lo stesso, e per vendere i sottoscritti pezzi di terra era stato stabilito un accordo tra la detta badessa e il convento del predetto monastero, per la parte dello stesso monastero da una parte e maestro Tommaso de Sugio, cittadino capuano, e giudice Tommaso Villano, cittadino aversano, dall’altra parte, per once d’oro trenta. A noi richiesero come curatori che nella celebranda predetta vendita dovessimo esser presenti, prestando autorità giudiziale, e che dovessimo fare per loro lo strumento della detta vendita: acconsentendo alla loro richiesta in quanto giusta, prima che permettessimo che il predetto contratto fosse celebrato in nostra presenza, chiedemmo all’anzidetta domina badessa e al convento dello stesso monastero che di tutte le cose anzidette che nella loro petizione avevano premesso, per noi facessero piena fede. Per le quali cose presentando in nostra presenza testimoni idonei e prove legittime, a noi legittimamente risultò tramite ciò, che il detto debito gravava sul predetto monastero, e che non avevano beni mobili o semimobili con i quali poter pagare il suddetto debito, e che tra gli altri beni immobili del detto monastero le sottoscritte terre appartenenti al detto monastero erano meno utili e necessarie, per condizione legata alle terre predette. Stabilito ciò, affinché il detto monastero in nessun modo potesse essere ingannato, facemmo porre all’asta pubblicamente le dette terre, in quanto le predette terre erano in vendita e i predetti maestro Tommaso de Sugio e giudice Tommaso Villano per le predette terre avevano offerto trenta once d’oro, e maggiori offerte per le predette terre erano ammissibili. E poichè nell’asta non apparve nessuna offerta maggiore, osservate così legittimamente tutte le formalità, promettemmo di celebrare il detto contratto in nostra presenza, e la predetta domina e il convento del suddetto monastero, con loro buona e spontanea volontà, consenzienti con noi predetti giudice e notaio, come loro propri, pur sapendo che noi non eravamo giudici e notai di loro parte, con loro sicura consapevolezza, in perpetuo, diedero, consegnarono e vendettero agli anzidetti maestro Tommaso de Sugio e giudice Tommaso Villano i detti sette pezzi di terra, appartenenti al detto monastero, esistenti in territorio di Averse, vale a dire nelle pertinenze del villaggio di Pascarole e del villaggio di Saliceti. Dei quali pezzi di terra il primo è nel luogo detto ad li Carifi, vicino alla terra di Giacomo de Thomasio, alla terra di Giovanni Russo, alla terra di domino Sergio de Iudice di Neapoli, alla terra di domino Benvenuto, e alla terra di Bartolomeo di Sancto Archangelo. Il seconda pezzo di terra è dove è detto .........., vicino alla terra di Pietro Gaudino, alla terra di Pietro Vïsconti, e alla terra di Benctivenge. Il terzo pezzo di terra è nel luogo detto ad Murum, vicino alla terra di Giovanni Vedi, alla terra di Matteo e alla terra di Sergio. La quarta è dove è detto via Casapasquate, vicino alla terra di Martino de Raone e di Marino, suo fratello, alla terra di Bonnorni e alla via pubblica. Il quinto pezzo di terra è quello detto starcitella Casapasquate, ed è vicino alla via pubblica, alla terra del cappellano della chiesa di san Giorgio, e alla terra di Giovanni di Fragola. Il sesto pezzo di terra è nel luogo detto ad pirillam Saliceti, vicino alla terra di Pietro Flortis, alla terra di Pascasio, e alla terra di domino Sergio sarti. Il settimo pezzo di terra è dove è detto ad Piscinam, vicino alla terra di Deutisalvi, alla terra di Matteo di Pascarola e alla via pubblica. Dei quali sette pezzi di terra definiti con gli anzidetti confini, la predetta domina badessa e il convento del detto monastero, per la parte dell’anzidetto monastero, hanno dato e concesso agli anzidetti maestro Tommaso de Sugio e giudice Tommaso Villano libera e piena potestà, con propria autorità, di prenderne possesso materiale; e dal momento che le prendevano stabilì che le possedessero in loro nome, con tutte le loro cose sottostanti e sovrastanti, e con le loro vie per entrarvi e uscirne e con ogni altra loro pertinenza, in possesso loro e dei loro eredi legittimi e da loro e da quelli in linea diretta legittimamente discendenti, ad averli, tenerli e possederli fermamente da ora e sempre. In tal modo però che se per caso accadesse che i medesimi decedessero senza figli o figlie, le predette terre ritornassero al diritto e alla proprietà del detto monastero. E dichiararono che, per l’anzidetta loro dazione, consegna e vendita, presentemente avevano ricevuto dei predetti maestro Tommasio Sugio e giudice Tommaso Villano, a peso generale, le predette once d’oro trenta, e ogni anno, nella festività dell’Ascensione del Signore, essi sono tenuti a consegnare al monastero e alla sua parte, in riconoscimento degli stessi sette pezzi di terra, tre tareni d’oro e grana quindici, fatto salvo e espressamente riservato che non sia lecito agli stessi maestro Tommaso e giudice Tommaso e ai loro eredi legittimi e da loro in linea retta legittimamente discendenti, venderle a chicchessia senza conoscenza e consenso di loro e dei loro successori per la parte del detto monastero; poiché così tra loro spontaneamente ed espressamente stabilirono. E si obbligarono l’anzidetta domina badessa e il convento e i loro successori, per la parte del detto monastero e le parti di quello, e per solenne accordo promisero agli stessi giudice Tommaso Villano e maestro Tommaso de Sugio e ai loro eredi legittimi e ai loro e di quelli legittimamente discendenti in linea retta, di difendere ciò da tutti gli uomini e da tutte le parti, e di non violarlo in alcun modo. Pertanto, se fosse necessario, la predetta domina badessa e il convento del detto monastero, obbligarono sè e i loro successori, per la parte del detto monastero e le parti di quello, agli stessi maestro Tommaso de Sugio e giudice Tommaso Villano e ai loro eredi legittimi, e ai loro e di quelli legittimi discendenti in linea retta, vale a dire per i beni del predetto monastero fino a quanto previsto dalla legge e oltre. Di tutte le quali cose, per futura memoria degli anzidetti maestro Tommaso de Sugio e giudice Tommaso Villano, per tutela dei loro eredi legittimi e dei loro e di quelli legittimimante discendenti, e anche dell’anzidetto monastero, debbono essere fatti due identici atti pubblici, dei quali uno debbono avere l’anzidetto maestro Tommaso e giudice Tommaso, l’altro la predetta domina badessa, per la parte dello stesso monastero. Le quali cose scrissi e con il mio sigillo contrassegnai, io predetto Riccardo, pubblico notaio di Averse, che richiesto fui presente. In Averse. X Io predetto giudice Parisio. X Io anzidetto Giovanni [figlio] del giudice Nicola fui presente e sottoscrissi. Io Roberto Villano fui presente e sottoscrissi. Io Filippo de Apruccio fui presente e sottoscrissi. Io Nicola Villano fui presente e sottoscrissi.